小 |
中 |
大 |
Kaonews焦點新聞／報導
鹽埕區忠孝國小歡度70歲校慶，師生邀請2位美國籍與吐瓦魯外師重新獻唱校歌，與外師「樂」融融，共同祝賀學校生日快樂，也讓外師能感受校歌之美。
來自美國的Danny老師說很開心可以跟學生唱校歌來祝賀學校生日，事前的練唱讓自己不緊張，自己在美國只有小學一年級時唱過校歌，歌詞的內容意義已沒有印象了。來自吐瓦魯的Kitiseni老師也說，學校有給歌詞英譯與羅馬拼音，幫助自己很快跟著哼唱，吐瓦魯學校的校歌，跟台灣一樣，都是勉勵學生要努力學習、健康運動。
校長陳宜亨說：學生透過唱校歌展現對學校的認同，加上有外師的合『樂』融融，也拉近了孩子們與外師的距離，活動在充滿趣味和活力下，譜出學校70歲生日的快樂序曲。
高雄市鹽埕區忠孝國小創立於民國41年(西元1952)，今年歡度70歲生日，全校親師生共同規劃系列活動，如外師「樂」融融、創意Slogan徵選「諄諄教誨以忠孝孜孜化雨迎七十」、「三代愛忠孝」、「老照片說故事」等系列活動。
其中一項外師「樂」融融，就是邀請外師與學生歡唱校歌並錄影的活動。校歌創作的年代雖已不可考，但樂譜、歌詞資料尚有跡可查。學務處規劃重新錄製校歌影音檔以為慶祝。校長陳宜亨親自邀請Danny、Kitiseni 2位外師共襄盛舉。
外師起初雖應允，但還頗擔心是否要獨自唱歌或突顯外國人腔調的唱法，幾經溝通說明後，皆很樂意參與：這是與學生團隊共同演唱，做為祝賀學校生日快樂活動之一，不會有他們所疑慮的情形。
考量外師心中的想法，學校為了讓錄製活動順利，首先將歌詞重新「妝點」，就是由本土語、英語專長老師協助，歌詞加註羅馬拼音及英語翻譯，幫助外師理解歌詞字義及發音。其次，在正式錄影前，由3位英語專長學生陪伴練唱，讓2位外師熟悉校歌樂曲旋律、節奏及發音。
正式錄影時，合唱團隊的學生頗為期待，因為平時上課No Chinese的外師，竟然要一起用中文唱校歌。2位外師仍有些許的不自然。當鋼琴悠揚聲響起~，師生齊唱：「港都繁榮 山河日新，可愛的學校大家親..」，肢體隨旋律擺動，2位外師果然是與學生合「樂」融融。
練唱時的指揮呂侑芸同學說：2位外師在練唱時很專注，與大家合唱融洽愉快，自己就不那麼緊張了。」黃楷勛同學說，站在外師旁雖然很緊張，但可以一起唱校歌很新鮮，外師上課從不說中文，沒想到唱校歌能從頭唱到尾。吳伶儀同學也說，很好奇外師怎麼會唱中文校歌，所以錄影時，眼神總會不自主關注他們，果然唱得很棒。徐尚恩同學說，能感覺歌詞經過英譯及羅馬拼音後，2位外師學唱得很快，Good Job。
